1
00:00:02,720 --> 00:00:04,880
ντετέκτιβ:
Η έκρηξη δεν ήταν δικό σου λάθος.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,600
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,360
ντετέκτιβ:
Πρέπει να ήξερες ότι υπήρχε βόμβα;

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Όχι.
- ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Έλα, Έλλη.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
Ξέρουμε ότι δεν έφτιαξες τη βόμβα.

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,960
Αλλά πρέπει να το ήξερες.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,680
Δεν είχα ιδέα.

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Αλλιώς δεν θα είχα πάει ποτέ εκεί κάτω.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,640
Αντίσταση Πλανήτη
είναι μια εντελώς ειρηνική οργάνωση.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,840
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Αντίσταση Πλανήτη
είναι τρομοκρατική οργάνωση.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
Αυτό είναι παράλογο.

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,880
ντετέκτιβ:
Η συνδρομή μπορεί να σου δώσει 14 χρόνια, Έλλη.

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,720
Αυτό είναι επιπλέον σε ό,τι θα έπαιρνες

14
00:00:30,800 --> 00:00:33,760
για επιβαρυντική παραβίαση στο Godley Common.

15
00:00:33,840 --> 00:00:34,920
Απόπειρα φόνου.

16
00:00:35,000 --> 00:00:35,920
Απόπειρα δολοφονίας;

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
Πήγα εκεί κάτω
να διαμαρτυρηθεί για τη γραμμή του τρένου.

18
00:00:38,720 --> 00:00:39,840
ντετέκτιβ:
Έχω μόνο τον λόγο σου.

19
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,480
ντετέκτιβ:
Το εκρηκτικό κατασκευάστηκε από φωτοβολίδα.

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,680
Ακριβώς το ίδιο είδος φωτοβολίδας
που βρήκαμε στο διαμέρισμά σου, Χένρι.

22
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Πιστεύεις σε τέτοιες συμπτώσεις;

23
00:00:49,360 --> 00:00:51,600
Χρησιμοποιούμε φωτοβολίδες για ειρηνικές διαδηλώσεις.

24
00:00:51,880 --> 00:00:55,040
Υπάρχει κάποια ιστορία
των μπάτσων που παραποιούν στοιχεία;

25
00:00:55,440 --> 00:00:57,360
ΕΛΛΙ:
Nate told me in the cave

26
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
there was a device, yes.

27
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
One device, he said.

28
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Ο Χένρι ήθελε να «κλιμακώσει τα πράγματα».

29
00:01:06,200 --> 00:01:07,560
Nate said that to you?

30
00:01:07,880 --> 00:01:09,720
Ο Νέιτ δεν είχε ιδέα τι σχεδίαζε ο Χένρι.

31
00:01:10,800 --> 00:01:12,880
Προσπάθησε να τον απομακρύνει από αυτό,
είμαι σίγουρος.

32
00:01:13,840 --> 00:01:15,360
Μου είπε ότι ένιωθε ότι ήταν...

33
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
exploited by Henry.

34
00:01:17,600 --> 00:01:18,480
I do to.

35
00:01:18,560 --> 00:01:19,960
ντετέκτιβ:
Where is Nate?

36
00:01:21,040 --> 00:01:22,240
Δεν ξέρω.

37
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Είναι στο νοσοκομείο. I saw him--

38
00:01:25,080 --> 00:01:26,840
ντετέκτιβ:
Όχι, ξέφυγε από το ασθενοφόρο

39
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
while it was moving.

40
00:01:29,080 --> 00:01:31,000
Έχεις ιδέα πού θα ήταν τώρα;

41
00:01:31,960 --> 00:01:33,680
Δεν σου έδωσε καμία ένδειξη για τα σχέδιά του;

42
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
Που θα πήγαινε; Τι θα έκανε;

43
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Δεν ήξερα καν αν θα επιζούσαμε.

44
00:01:40,280 --> 00:01:43,800
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Λοιπόν, έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

45
00:01:44,320 --> 00:01:45,200
Δεν ξέρω.

46
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
Είναι ο άνθρωπός σου.

47
00:01:46,400 --> 00:01:47,440
Δεν είναι ο άνθρωπός μου.

48
00:01:47,520 --> 00:01:48,880
Είναι ένας από τους πολλούς εθελοντές.

49
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
ντετέκτιβ:
Acolytes.

50
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
Σε ποιον είπες να τοποθετήσει τη βόμβα;

51
00:01:52,600 --> 00:01:55,720
δεν κάναμε...
— ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: 55 χρόνια, εικάζω.

52
00:01:57,320 --> 00:02:00,480
Για φόνο, απόπειρα φόνου,
και προκαλώντας έκρηξη.

53
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
Γυμνό κελί, τσιμεντένιος βάλτος.

54
00:02:07,960 --> 00:02:09,200
Τι κουβέντα.

55
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Εμ, η Πόλυ μπορεί να ξέρει πού είναι.

56
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Και που είναι τώρα;

57
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Δεν ξέρω.

58
00:02:16,360 --> 00:02:18,000
Δεν ξέρεις πού είναι η Πόλυ;

59
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

60
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
ΦΩΝΗΤΡΟ:
Γεια, αυτή είναι η Ellie.

61
00:02:48,360 --> 00:02:50,120
Μην αφήνετε μήνυμα. Στείλτε ένα κείμενο.

62
00:02:50,640 --> 00:02:53,240
ΠΟΛΥ:
Έλλη. Είναι η Πόλυ. Πρέπει να μιλήσω.

63
00:02:53,720 --> 00:02:56,560
Πραγματικά, χμ... Πρέπει απλώς να μιλήσω.

64
00:02:57,040 --> 00:02:58,560
Λοιπόν, τηλεφώνησε με αν μπορείς.

65
00:03:44,040 --> 00:03:45,800
ΑΝΝΑ:
Δείτε αυτά μέσα από τα δάχτυλά σας.

66
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
Η αντιπολίτευση φυσικά κάνει σανό.

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,200
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Φυσικά.

68
00:03:49,480 --> 00:03:51,960
Σκιώδης Υπουργός Εσωτερικών
ήταν στον Sky σήμερα το πρωί

69
00:03:52,040 --> 00:03:53,520
στην πιο αγία της

70
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
και χρησιμοποιώντας πολύ το όνομά σας.

71
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι έχει δίκιο.

72
00:03:57,040 --> 00:03:59,000
Τι συνέβη στο Godley
ήταν εθνική καταστροφή

73
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
με τον ορισμό του καθενός.

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,720
Τι θα κάνεις για την Έλλη;

75
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Αυτό που είπα.

76
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
Δεν φαίνεται να κάνει τίποτα
αλλά αφήστε τον νόμο να ακολουθήσει τον δρόμο του, μπορώ;

77
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Όχι.

78
00:04:13,120 --> 00:04:15,320
Ίσως αυτή είναι η κλήση αφύπνισης που χρειάζεται;

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
Εννοώ τι είδους άνθρωπος
θα γίνει

80
00:04:18,280 --> 00:04:20,560
αν κάθε φορά κάνει ένα λάθος
τη σώσουμε;

81
00:04:21,080 --> 00:04:23,480
Πέταξε την ασφάλειά της,
εμπλέκεται σε μια βίαιη ομάδα.

82
00:04:23,560 --> 00:04:26,840
Ναι, αλλά αν διωχθεί
στο προσκήνιο, είναι τόσο ασυγχώρητο.

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
Ας πάρουμε την άποψη του Millar και του Obasi για αυτό.

84
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Και όλο το φάσμα των δυνατοτήτων για αυτήν.

85
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Θα το ταξινομήσουμε. Θα είναι εντάξει.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν δουλεύεις σήμερα, Νταν;

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
ΓΕΛΑΕΙ
Ε, όχι σήμερα, όχι.

88
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
Άλλο ένα, παρακαλώ.

89
00:04:51,880 --> 00:04:54,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

90
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
Ξέρεις τι θα πω για αυτό.

91
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Τα παράτησα, Τόνι, και το εννοούσα.
Δεν θέλω να κάνω πια ιδιωτική δουλειά.

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Δεν ξέρω ακόμα. Θα βρω κάτι.

93
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
Κοίτα, εκτιμώ τις προσφορές,
αλλά σε παρακαλώ σταματήστε να με καλείτε.

94
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
Γεια, μπαμπά. Εκπληξη.

95
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Τι είναι, ε...

96
00:05:42,800 --> 00:05:43,960
Γιατί είσαι εδώ;

97
00:05:44,040 --> 00:05:45,640
Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις.

98
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
Λοιπόν, είμαι. Φυσικά είμαι.

99
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
Έλα εδώ.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,840
Γεια σου. Έλα εδώ.

101
00:05:59,600 --> 00:06:00,480
ΑΝΑστενάζει

102
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
Άσε με να σε κοιτάξω καλά.

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
ΓΕΛΑΕΙ

104
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
- Μμ.

105
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Ωραίο φαίνεται.
- Τα.

106
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
ΑΝΑστενάζει
Ουάου, φαίνεσαι τόσο...

107
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
ΓΕΛΑΕΙ
...μεγάλωσε τώρα.

108
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
Ευχαριστώ.

109
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Τι έχεις κάνει;

110
00:06:27,480 --> 00:06:28,360
Γεια σου;

111
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Θα...

112
00:06:32,480 --> 00:06:33,880
Θα μας φτιάξω ένα ποτό, ναι;

113
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

114
00:06:46,880 --> 00:06:47,920
Πώς παίρνετε το...

115
00:06:48,400 --> 00:06:50,280
Πρέπει να τα ξεφορτωθείς για μένα, μπαμπά.

116
00:06:51,000 --> 00:06:54,760
Η επιχείρηση έρευνας και διάσωσης
έχει περάσει από τη διάσωση στην ανάκαμψη.

117
00:06:54,960 --> 00:06:58,440
Ο επίσημος αριθμός των νεκρών
στο Godley Common βρίσκεται στο 143

118
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
με άλλους 62 να παραμένουν στο νοσοκομείο.

119
00:07:00,640 --> 00:07:03,760
Πιο σταθερό, αλλά έξι ή επτά κρίσιμα.

120
00:07:04,880 --> 00:07:07,640
Οι υπεύθυνοι για αυτό
πρέπει και θα διωχθεί

121
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
στο μέγιστο βαθμό.

122
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Και πριν κάνετε όλοι την ίδια ερώτηση

123
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
ναι, αυτό περιλαμβάνει την κόρη μου.

124
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
Αναζητούμε δικαιοσύνη χωρίς φόβο ή εύνοια.

125
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο, Ρόμπερτ.

126
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Χαίρομαι πολύ που το σκέφτεσαι.

127
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Κατάσταση έρευνας;

128
00:07:23,280 --> 00:07:27,120
Ο Henry Wicks παραμένει υπό κράτηση,
μαζί με 13 γνωστά μέλη του PR

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,280
και η κόρη σου.

130
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Ο Wicks παραμένει ο κύριος ύποπτος μας

131
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
αν και αναπάντεχα αυτός και οι άλλοι
όλοι αρνούνται κάθε ευθύνη.

132
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Ο Nate Stevens ισχυρίστηκε στην Ellie
ότι ο Γουίκς ήταν πίσω από αυτό

133
00:07:39,040 --> 00:07:41,680
αλλά παραμένει ελεύθερος,
όπως και η σύντροφός του, Polly Wright.

134
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Το ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη.

135
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Δείχνει το δάχτυλο και τρέχει;
Είναι και αυτός ύποπτος, μάλλον;

136
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Όλοι είναι ύποπτοι αυτή τη στιγμή.

137
00:07:49,440 --> 00:07:52,320
Ακόμα κι έτσι, τα στοιχεία μας εναντίον των Wicks
παραμένει περιστασιακό

138
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
και χωρίς περαιτέρω αποδείξεις θα αναγκαστούμε
να τον ελευθερώσει εν ευθέτω χρόνω.

139
00:07:55,280 --> 00:07:59,680
Θα πρέπει να γνωρίζετε, Planet Resistance
μπορεί να είναι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα

140
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
αλλά αναμένουμε ένα κύμα διαμαρτυριών

141
00:08:02,760 --> 00:08:04,800
από μια σειρά από άλλες ευθυγραμμισμένες ομάδες.

142
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Θα είσαι
ένα πολυάσχολο αγόρι, κύριε Επίτροπε.

143
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
Προτείνω τον Επίτροπο
επικεντρώνει τους πόρους

144
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
σχετικά με την αστυνόμευση της έκθεσης UK Defense Expo.

145
00:08:11,400 --> 00:08:13,240
Η έκθεση είναι πάντα
αποδείχθηκε αλεξικέραυνο.

146
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Και η ευφυΐα προτείνει
θα είναι κάτι ασυνήθιστα μεγάλο

147
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
και άκρως επιθετικές διαδηλώσεις.

148
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
Αυτό ακριβώς είναι
το νομοσχέδιο για την πολιτική αναταραχή είναι για.

149
00:08:20,400 --> 00:08:23,280
Μπορούμε να συλλάβουμε προκαταβολικά για συνωμοσία
να προκαλέσει δημόσια όχληση.

150
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
Και αν τελειώσουν τα δακρυγόνα στην αστυνομία

151
00:08:26,160 --> 00:08:29,680
μπορούν να μπουν μέσα
την Defense Expo για ανανέωση.

152
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Είναι μια διεθνής εκδήλωση.

153
00:08:34,080 --> 00:08:36,400
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τη διαταραχή, ή χειρότερα.

154
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Αστυνομήστε την έκθεση σε πλήρη έκταση
χορηγείται βάσει του νομοσχεδίου.

155
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Και αν μπορούσατε να με δείτε στο γραφείο μου;

156
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Ξέρετε την Πόλι Ράιτ, κύριε;

157
00:08:50,200 --> 00:08:51,280
Είναι η κόρη μου.

158
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή;

159
00:08:53,440 --> 00:08:55,880
ΧΟΡΕΥΕΙ
Είναι 24 και κάπου έξω στον κόσμο.

160
00:08:56,160 --> 00:08:57,240
Ποιο είναι το θέμα, λοχία;

161
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Δεν έχετε ιδέα για το πού βρίσκεται;
- Εμείς...

162
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
Δεν έχουμε την καλύτερη σχέση.

163
00:09:04,160 --> 00:09:05,160
Έλειπα πολύ.

164
00:09:06,720 --> 00:09:07,680
Υπηρετώντας τη χώρα μου.

165
00:09:09,320 --> 00:09:10,640
Είναι σε κάποιο πρόβλημα;

166
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Λοχίας:
Κάποια πρόσφατη επαφή οποιουδήποτε είδους;

167
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
ΝΤΑΝ:
Τι συνέβη;

168
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Αν ξέρω περισσότερα, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

169
00:09:18,720 --> 00:09:21,600
Λοχίας:
Γνωρίζετε το πρόσφατο περιστατικό

170
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
στο Godley Common;

171
00:09:24,560 --> 00:09:26,400
Η εμπλοκή
της ομάδας Planet Resistance;

172
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Τι έχει να κάνει αυτό με την Πόλυ;

173
00:09:28,720 --> 00:09:29,640
Λοιπόν...

174
00:09:31,040 --> 00:09:32,920
Αυτό είναι κάτι
θα θέλαμε να συζητήσουμε μαζί της.

175
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
Δεν έχω ακούσει για την Polly εδώ και χρόνια.

176
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
Κι αν έχει πρόβλημα

177
00:09:38,160 --> 00:09:40,040
Φοβάμαι ότι είμαι ο τελευταίος στον οποίο θα στραφεί.

178
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
Αν έρθει σε επαφή.

179
00:09:59,320 --> 00:10:00,280
Σας ευχαριστώ.

180
00:10:00,600 --> 00:10:01,720
Τι στο διάολο συμβαίνει;

181
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
ΜΙΛΑΡ: Αν παραδεχτεί την ενοχή της,
μπορούσε να αποφύγει τον χρόνο της φυλακής.

182
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Ίσως μια ποινή με αναστολή

183
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
κοινωφελή εργασία,
πρόστιμο για κάθε παράβαση.

184
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Κάθε αδίκημα;

185
00:10:11,720 --> 00:10:14,240
παράνομη διαμαρτυρία, βαριά παράβαση.

186
00:10:15,040 --> 00:10:17,400
Αν κατηγορηθεί
με ένα σημαντικό τρομοκρατικό έγκλημα

187
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
είναι πολύ πιο βαριά πρόταση.

188
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
Και πόσο πιθανές είναι αυτές οι χρεώσεις;

189
00:10:21,040 --> 00:10:23,880
Πόσο έντονα θέλεις να σε δουν
να επιδιώκει τη δικαιοσύνη

190
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
για τα θύματα του Godley;

191
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Αν κατηγορηθεί και αν κριθεί ένοχη.

192
00:10:28,960 --> 00:10:31,200
Κοίτα, δεν υπάρχει τρόπος

193
00:10:31,480 --> 00:10:35,080
ότι η Έλι προκάλεσε εν γνώσει της βλάβη
ή είχε εμπλακεί με τα εκρηκτικά.

194
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο το γνωρίζουν.

195
00:10:36,920 --> 00:10:40,240
Ο ηγέτης, αυτός ο Χένρι Γουικς,
προφανώς τη χειραγωγούσε

196
00:10:40,320 --> 00:10:42,000
σαν κάποιο κάθαρμα Σβενγκάλι.

197
00:10:42,480 --> 00:10:45,720
Τώρα είπες Νέιτ Στίβενς
ισχυρίστηκε ότι τοποθέτησε τη βόμβα.

198
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Βρείτε τον λοιπόν.

199
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
Και το κορίτσι που έσυρε την Έλλη
σε αυτό, αυτή η Πόλι Ράιτ.

200
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Ο Wicks το έκανε αυτό, όχι η Ellie.

201
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Κάντε το να κολλήσει.

202
00:10:54,120 --> 00:10:55,000
Ο Ρόμπερτ...

203
00:10:55,080 --> 00:10:56,920
ΜΙΛΑΡ:
Με όλο τον σεβασμό, Πρωθυπουργέ.

204
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
Χωρίς φόβο και εύνοια.

205
00:11:04,240 --> 00:11:06,240
Θέλω να τη δω, κόρη μου.

206
00:11:07,040 --> 00:11:08,160
Στο αστυνομικό τμήμα;

207
00:11:08,320 --> 00:11:09,200
Απόψε.

208
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
ΝΤΑΝ:
Πάνω από εκατό άνθρωποι πέθαναν στο Godley.

209
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Δεν ήμουν εκεί.

210
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
ΝΤΑΝ: Είναι η μόνη ιστορία στις ειδήσεις.
- Δεν ήμουν εκεί.

211
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Τότε πες τους αυτό.

212
00:11:18,440 --> 00:11:21,280
Λοιπόν, δεν θα έχει καμία διαφορά.
Έτσι κι αλλιώς τους κλείνουν όλους.

213
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
Τι περιμένατε;

214
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
Δεν είμαστε γαμημένοι τρομοκράτες.

215
00:11:25,120 --> 00:11:27,520
Polly, αν πραγματικά δεν ασχολείσαι--
- Ιησού, μπαμπά.

216
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Έχω μπλέξει, εντάξει;

217
00:11:31,640 --> 00:11:32,520
Και...

218
00:11:33,840 --> 00:11:36,040
Έμπλεξα την κόρη του πρωθυπουργού.

219
00:11:37,160 --> 00:11:40,080
Ό,τι κι αν έγινε όμως
στο Godley Common, δεν ήμασταν εμείς, ορκίζομαι.

220
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
Λοιπόν, πρέπει να παραδοθείτε.

221
00:11:54,440 --> 00:11:56,840
Κοίτα, όσο περισσότερο τρέχεις και κρύβεσαι,
τόσο χειρότερο θα γίνει αυτό.

222
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Αν θέλουν, θα σε βρουν.

223
00:12:01,440 --> 00:12:02,520
Δεν μπορώ να σε προστατέψω, Πόλι.

224
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Πότε με προστάτεψες;

225
00:12:07,480 --> 00:12:11,080
Κοίτα, πρέπει απλώς να το αντιμετωπίσεις.

226
00:12:11,160 --> 00:12:13,200
Το μόνο που θέλαμε να κάνουμε ήταν να αντιμετωπίσουμε πράγματα.

227
00:12:13,480 --> 00:12:16,320
Και χρειάζονται περισσότερα από το μοίρασμα
γαμημένα φυλλάδια για να γίνουν τα πράγματα.

228
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Όλοι μπορούν να δουν αυτό που κάνατε να συμβεί.

229
00:12:18,840 --> 00:12:20,480
Πόλυ!
—- Δεν έπρεπε να επιστρέψω.

230
00:12:20,560 --> 00:12:22,760
Δεν θα ξανακάνω.
- Περίμενε. Που πας;

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,280
Υπάρχει ένα demo στην έκθεση όπλων.

232
00:12:24,360 --> 00:12:25,560
Μην είσαι ανόητος.

233
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
Θέλετε να πάρω μερικά από τα φυλλάδιά σας;

234
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Δεν είμαι ηλίθιος.

235
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Δεν διστάζω μόνο να έρθω σε αντιπαράθεση.

236
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
Συνεχίζεις να το κάνεις, μπαμπά,
σαν κάποιος γαμημένος χαρτοπαίκτης.

237
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Γιατί η αλλαγή αναλαμβάνει δράση

238
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
και δεν χαρίζω
αν με ρίξουν φυλακή.

239
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Πόλι, μην το κάνεις.

240
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
Μείνε... Μείνε εδώ!

241
00:12:41,800 --> 00:12:42,720
Είμαι

242
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
λυπάμαι.

243
00:12:48,200 --> 00:12:49,760
ΑΝΝΑ:
Ξέρεις ότι η Έλλη μπορεί να είναι λιγότερο διατεθειμένη

244
00:12:49,840 --> 00:12:53,080
να πάρει τη γραμμή είναι ένα ανόητο κοριτσάκι
έκανε ένα παιχνίδι του Χένρι Γουικς.

245
00:12:53,320 --> 00:12:55,920
Είναι αλήθεια.
- Αλλά ξέρει το μυαλό της, Ρόμπερτ.

246
00:12:56,400 --> 00:12:59,280
Το να τη ζωγραφίζει τόσο αδύναμη, αφελής, εύκολα οδήγησε.

247
00:12:59,360 --> 00:13:02,040
Καλύτερα νιώθει αδύναμη
και οδηγείται εύκολα παρά καταλήγει στη φυλακή.

248
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Από τη δική σας οπτική γωνία.

249
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
Δεν είσαι ξεροκέφαλος
23χρονη γυναίκα.

250
00:13:05,920 --> 00:13:06,800
Παρατήρησες.

251
00:13:07,200 --> 00:13:09,480
Ποιος ανησυχεί για το μέλλον του πλανήτη.

252
00:13:09,560 --> 00:13:10,480
είμαι.

253
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Απλά ανησυχώ κι εγώ
για το μέλλον της κόρης μου.

254
00:13:13,320 --> 00:13:17,240
Ποιος αμφιβάλλω ότι θα είναι έτοιμος να πετάξει
τις αρχές της για να σώσει το ίδιο της το δέρμα.

255
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Αν πρέπει να την πείσω.

256
00:13:19,360 --> 00:13:22,120
Κοίτα, έχει αρχές, ναι,
αλλά δεν είναι ανόητη.

257
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Η Ρέιτσελ τη βρίσκει
ο πιο αιχμηρός δικηγόρος που μπορεί.

258
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
Ας ελπίσουμε να βρει κάποιον
λιγότερο απότομη για το διαζύγιό σας.

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν πραγματικά.

260
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
Είπα στον δικηγόρο σου να τσαντιστεί δύο φορές.

261
00:13:48,920 --> 00:13:49,840
Τότε;

262
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
ΓΑΛΛΙΑ:
Νόμιζα ότι θα σε άκουγα.

263
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
Τότε τουλάχιστον μπορούσες να το ακούσεις
για τον εαυτό σας για τρίτη φορά.

264
00:13:53,600 --> 00:13:54,520
Πρέπει να ξέρεις.

265
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Δεν το κάναμε αυτό.

266
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Αντίσταση Πλανήτη
πρόκειται για αναστάτωση, όχι καταστροφή--

267
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
Μη μου δίνεις τα συνθήματά σου, Χένρι.

268
00:14:01,200 --> 00:14:04,840
Πολλοί άνθρωποι πίστεψαν σε εσένα,
στο Planet Resistance, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

269
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Και τώρα 150 άνθρωποι είναι νεκροί
και ένα χωριό είναι μπάζα.

270
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Francine, παρακαλώ-
— Βάζω τον εαυτό μου στη γραμμή για σένα

271
00:14:10,080 --> 00:14:11,480
και μου κόστισε να είμαι σκιώδης υπουργός.

272
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
Τι; Σε απέλυσαν;

273
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
«Καταπληκτική έλλειψη κρίσης».

274
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
Είμαι... λυπάμαι. εγω...
ΑΝΑστενάζει

275
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις.

276
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Είπε ο δικηγόρος σου
ότι μπορείτε να αποδείξετε ότι ήταν εγκατάσταση.

277
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
Εκείνη η Πλανητική Αντίσταση πλαισιώθηκε.

278
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Ναι, η κυβέρνηση το έκανε αυτό. Για να μας λερώσουν.

279
00:14:26,960 --> 00:14:27,920
Πού είναι η απόδειξη;

280
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Δεν έχω... Δεν έχω πραγματικά κανένα.

281
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Θλίψη, Χένρι.
— Παρακαλώ, ακούστε μας.

282
00:14:34,800 --> 00:14:37,320
Πόσο καιρό είμαστε
αγκάθι στην κυβέρνηση;

283
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
Προσπαθούμε να αλλάξουμε το σύστημα,
είμαστε ένας κίνδυνος για αυτό.

284
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Γιατί λοιπόν να μην το κάνει το σύστημα
να προσπαθήσεις να μας γαμήσεις;

285
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Είναι όλα μια κηλίδα.

286
00:14:46,440 --> 00:14:49,360
Και απλά σκέψου.
Το Planet Resistance έχει ανθρώπους να ακούσουν.

287
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
Τους κάνει να αμφισβητούν αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.

288
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
Τα καταφέρνουμε.

289
00:14:52,920 --> 00:14:57,680
Λοιπόν, γιατί θα το έκανα, ή θα το κάναμε,
σκατά σε όλα όσα πετύχαμε

290
00:14:57,880 --> 00:14:58,840
και μπορεί να πετύχει;

291
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
Τίποτα από αυτά δεν είναι απόδειξη.

292
00:15:01,160 --> 00:15:03,560
Κάποιος μας το έκανε αυτό.

293
00:15:05,560 --> 00:15:06,480
Τώρα ίσως

294
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
ο άνθρωπος που ήταν κάτω
στο τούνελ με την Ellie Sutherland, Nate.

295
00:15:10,080 --> 00:15:13,440
Της είπε ότι είχα πιέσει για κλιμάκωση,
ότι είχα σχεδιάσει την έκρηξη.

296
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Αυτό είναι μαλακία.

297
00:15:15,440 --> 00:15:16,320
Και λοιπόν;

298
00:15:16,600 --> 00:15:17,840
Νομίζεις ότι η αστυνομία του Nate;

299
00:15:17,920 --> 00:15:19,640
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. εγω...

300
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου.

301
00:15:25,040 --> 00:15:26,320
Ο Νέιτ δραπέτευσε.

302
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
Λείπει.

303
00:15:28,960 --> 00:15:29,840
Απών;

304
00:15:30,600 --> 00:15:31,760
Ή διηθημένο;

305
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
NATE:
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν, Ρέι; Πόσα;

306
00:15:37,720 --> 00:15:39,600
RAY:
Μην το σκέφτεσαι, Νέιθαν.

307
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
Μην το σκέφτεσαι;
— Να είσαι ήρεμος.

308
00:15:42,680 --> 00:15:45,760
Η τρέχουσα κατάσταση
ήταν κάπως απρόβλεπτο.

309
00:15:46,520 --> 00:15:49,040
Πάντα αποδείξατε τον εαυτό σας
ένα εξαιρετικό περιουσιακό στοιχείο.

310
00:15:49,360 --> 00:15:50,760
Θα σε φροντίσουμε.

311
00:15:51,080 --> 00:15:54,160
Απλά πρέπει να ξέρουμε
ότι θα μας φροντίσεις κι εσύ

312
00:15:54,400 --> 00:15:58,160
και μαζί μπορούμε να πλοηγηθούμε
αυτά τα ταραγμένα νερά.

313
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
Κάνουμε ρυθμίσεις για εσάς.

314
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
Έχουμε κόσμο, καλό κόσμο, στη Ζυρίχη.

315
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
Όχι, όχι. Δεν θέλω να πάω
στη γαμημένη Ελβετία, Ρέι.

316
00:16:05,400 --> 00:16:07,240
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.

317
00:16:09,200 --> 00:16:13,280
Καταλαβαίνετε ότι είναι μέσα
όλα μας τα ενδιαφέροντα, έτσι δεν είναι, Νέιθαν;

318
00:16:16,040 --> 00:16:17,920
Οταν;
—- Πολύ σύντομα.

319
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι απλώς να καθίσετε σφιχτά.

320
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
Και ας φροντίσουμε.

321
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

322
00:16:54,760 --> 00:16:56,400
Αν μπορείτε να γράψετε το όνομά σας εδώ, παρακαλώ.

323
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.

324
00:17:04,560 --> 00:17:06,200
Τώρα αν θέλετε να ακολουθήσετε τον συνάδελφό μου.

325
00:17:18,760 --> 00:17:22,240
ΡΟΜΠΕΡΤ: Αυτή είναι η συμβουλή και από τους δύο
ο Επίτροπος και ο Γενικός Εισαγγελέας.

326
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
Να το καρφώσει στον Χένρι;

327
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Να μην το καρφώσει πάνω του.

328
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
Αποδείξτε ότι φταίει. που νομίζω ότι είναι.

329
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
Και πιστεύω ότι το σκέφτεσαι και τώρα.

330
00:17:34,440 --> 00:17:37,160
Αν ο Νέιτ ή η Πόλυ
μπορεί να σας βοηθήσει να αποδείξετε την αθωότητά σας

331
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
έχετε πολλές πιθανότητες αθώωσης.

332
00:17:40,720 --> 00:17:43,240
Με την προϋπόθεση ότι θα φτιάξετε
μια πλήρη δήλωση λύπης

333
00:17:43,760 --> 00:17:47,240
πείτε δημόσια ότι δεν στέκεστε
από την Planet Resistance ή τις ενέργειές τους.

334
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Περιμένετε.

335
00:17:55,640 --> 00:17:57,600
Τι συνέβη στο Godley Common...

336
00:18:03,400 --> 00:18:04,520
Ήταν φρικτό.

337
00:18:07,600 --> 00:18:08,960
Και νιώθω ηλίθιος

338
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
και χρησιμοποιήθηκε από τον Henry Wicks.

339
00:18:12,280 --> 00:18:14,880
Όπως όλοι οι άλλοι
που πίστευε ότι υποστήριζε κάτι καλύτερο

340
00:18:14,960 --> 00:18:15,920
κάτι διαφορετικό.

341
00:18:16,240 --> 00:18:18,720
Αλλά οι Planet Resistance δεν είναι τρομοκράτες.

342
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
Και δεν θα τους καταγγείλω.

343
00:18:21,520 --> 00:18:24,680
Ω, για όνομα του Θεού, Έλλη.
—- Ο κόσμος βρίσκεται στα πρόθυρα της καταστροφής.

344
00:18:25,200 --> 00:18:27,480
Και δεν θα προσβάλω
όλη η Αντίσταση του Πλανήτη

345
00:18:27,560 --> 00:18:29,840
μόνο για να με βγάλεις από το γάντζο
και σώσε την καριέρα σου.

346
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
Δεν είναι για μένα.

347
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
Είναι όλα για εσάς.

348
00:18:34,760 --> 00:18:36,600
Γι' αυτό γύρισα από τη Χιλή.

349
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό;

350
00:18:39,760 --> 00:18:43,440
Να πάρει θέση ενάντια
τι κάνει η κυβέρνησή σας στο όνομά σας

351
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
γιατί ήξερα
η παρουσία μου θα είχε αντίκτυπο.

352
00:18:45,840 --> 00:18:46,760
Έλλη.

353
00:18:48,000 --> 00:18:53,280
Δεν παρατηρείς ποτέ τίποτα
για το τι πιστεύει ή αισθάνεται η δική σας οικογένεια

354
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
γιατί είσαι τόσο καταναλωμένος

355
00:18:55,120 --> 00:18:58,440
στη δική σου καριέρα,
το πάρτι σου, η θέση σου στην ιστορία.

356
00:18:58,520 --> 00:18:59,880
Όχι, όχι. Ό,τι κάνω είναι για...

357
00:18:59,960 --> 00:19:00,840
Κληρονομιά.

358
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

359
00:19:05,400 --> 00:19:08,440
Η δίκαιη τιμητική κληρονομιά σας.

360
00:19:09,640 --> 00:19:12,040
ΧΟΡΕΥΕΙ
Όπως κάθε άλλος γαμημένος πολιτικός.

361
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
Όλα έχουν να κάνουν με τη θέση σου στην ιστορία.

362
00:19:14,720 --> 00:19:17,160
Και αυτό που προσπαθούσα να κάνω,
τι κάνει η Planet Resistance

363
00:19:17,240 --> 00:19:19,000
είναι να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα γαμημένο μέλλον.

364
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
Και ξέρετε τι έμαθα από αυτούς;

365
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
Το μόνο αληθινό μέτρο αυτού που πιστεύεις

366
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
είναι πόσο
είσαι έτοιμος να θυσιαστείς για αυτό.

367
00:19:32,520 --> 00:19:34,640
Αυτή είναι η δήλωση μεταμέλειάς μου.

368
00:19:40,000 --> 00:19:41,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

369
00:19:53,240 --> 00:19:55,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

370
00:19:57,840 --> 00:19:58,960
ΑΝΝΑ:
Ρόμπερτ.

371
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
Λοιπόν, δεν θα βοηθήσει τον εαυτό της.

372
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
Αρνείται να κατηγορήσει κανέναν άλλον. Ήταν...

373
00:20:04,840 --> 00:20:06,360
εντελώς δυσεπίλυτο.

374
00:20:07,440 --> 00:20:09,560
Θέλεις να πεις "σου το είπα";
-- Φυσικά και όχι.

375
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Θα πάει φυλακή.

376
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
Είσαι πολύ μακριά από αυτό.

377
00:20:13,920 --> 00:20:16,760
Ξέρεις, ένα κομμάτι του εαυτού μου σκέφτεται
πραγματικά το θέλει.

378
00:20:18,640 --> 00:20:20,480
Δηλαδή, τι διάολο
Κάναμε λάθος εγώ και η Ρέιτσελ;

379
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Τίποτα.

380
00:20:23,840 --> 00:20:26,000
Αυτά είναι τα παιδιά και οι γονείς τους.
Το ξέρεις αυτό.

381
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Είναι απαίτηση
ότι παίρνουν την εναλλακτική θέση.

382
00:20:29,840 --> 00:20:30,720
Δυνατά.

383
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Είναι εντελώς γουρουνοκέφαλη.

384
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
Από ποιον το πήρε;

385
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Λυπάμαι που στεναχωρήθηκες τόσο πολύ

386
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
αλλά η αυτολύπηση δεν σου ταιριάζει.

387
00:20:44,640 --> 00:20:47,400
Δώστε σε αυτό μερικές μέρες, για να γυρίσει ο τροχός.

388
00:20:49,240 --> 00:20:50,120
Ναι.

389
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
ΕΛΕΑΝΟΡ: Το ξέρεις
ότι το Βασίλειο έχει εκδώσει δήλωση;

390
00:20:58,680 --> 00:21:01,360
ΠΕΤΡΟΣ: «Η πολύτιμη πριγκίπισσά μας Yadira
έπασχε από ψυχική ασθένεια

391
00:21:01,440 --> 00:21:03,960
για κάποιο χρονικό διάστημα και ζητά απόρρητο
ενώ αυτή συνεχίζει

392
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
να λάβει τη θεραπεία που χρειάζεται».

393
00:21:06,520 --> 00:21:11,440
Και φυσικά μας αρμόζει
να δεχθούμε τον λόγο του έμπιστου συμμάχου μας.

394
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Το κάνει, τώρα;

395
00:21:13,960 --> 00:21:17,440
Αντιμετωπίζουμε κλήσεις για ζήτηση
απόδειξη ζωής. Της ελευθερίας.

396
00:21:18,280 --> 00:21:21,040
Και μας αρμόζει
για να κατευνάσει την οργή του κοινού.

397
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Ω, έλα.

398
00:21:23,960 --> 00:21:25,480
Με συγχωρείτε;
- Άκουσες.

399
00:21:25,560 --> 00:21:26,600
Είναι απαίσια.

400
00:21:27,040 --> 00:21:30,760
Και αυτή τη φορά αύριο, το γουκεράτι θα είναι
τσαντίζοντας το εσώρουχό τους για κάτι άλλο

401
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
και θα το έχει ξεχάσει
όλα για μια κακομαθημένη πριγκίπισσα

402
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
που δεν μπορούν να ψωνίσουν για τσάντες.

403
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
Πριγκίπισσα Yadira
είναι κάτοικος αυτής της χώρας.

404
00:21:38,560 --> 00:21:40,000
Αυτό συνέβη σε βρετανικό έδαφος.

405
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Θέλω να μάθω αν ήταν εγκληματικό.

406
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Φυσικά μπορούμε να κάνουμε θορύβους
σχετικά με τη διερεύνηση

407
00:21:45,720 --> 00:21:49,080
αλλά η συμφωνία του Σαλαντίν
είναι το μεγαλύτερο αμυντικό συμβόλαιο

408
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Έχουμε υπογράψει σε 40 χρόνια, Ρόμπερτ.

409
00:21:50,960 --> 00:21:54,200
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Οι Shirasians πρέπει να είναι
πεπεισμένοι ότι μπορούν να συνεργαστούν μαζί μας.

410
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
Εξαιρετικά πολύτιμη επιχείρηση.

411
00:21:56,480 --> 00:21:58,520
Με καλή πίστη και από τις δύο πλευρές.

412
00:21:59,360 --> 00:22:02,440
Ο Saladin είναι ασφάλεια, ενέργεια, δουλειές

413
00:22:02,520 --> 00:22:06,000
και οι συνεργάτες μας πρέπει να γνωρίζουν
δεν θα υπάρξει κανένας λόξυγγκας στο να προχωρήσουμε.

414
00:22:06,480 --> 00:22:10,200
Motty, γίνε αγαπητός και ξεθάψε το καπάκι σου

415
00:22:10,560 --> 00:22:12,680
υποθέτοντας ότι δεν είναι εντελώς φαγωμένο από τον σκόρο.

416
00:22:13,960 --> 00:22:17,840
Το Βασίλειο της Shirasia
είναι ο μακροχρόνιος στρατηγικός μας εταίρος

417
00:22:18,120 --> 00:22:20,000
μια σχέση που βασίζεται σε κοινές αξίες

418
00:22:20,080 --> 00:22:22,920
στο οποίο θα θίγουμε πάντα το θέμα
των ανθρωπίνων δικαιωµάτων όπου ενδείκνυται.

419
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
Και όσο για τον Σαλαντίν,
τον εν λόγω εξοπλισμό και υλικό

420
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
είναι φυσικά καθαρά
για συμφωνημένους αμυντικούς σκοπούς

421
00:22:29,360 --> 00:22:31,240
και εμφατικά όχι πολεμική.

422
00:22:33,800 --> 00:22:34,760
Εναλλακτικά...

423
00:22:36,440 --> 00:22:38,760
Κανένα σχόλιο στο βίντεο,
Δ-σημείωση για Saladin.

424
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Άλλωστε, μια ανοιχτή άδεια εξαγωγής
είναι ένα πολύ κλειστό βιβλίο.

425
00:22:45,200 --> 00:22:49,280
το γνωρίζω καλά
της αξίας του οπλισμού των Σιρασιανών.

426
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
Είναι το νόμισμα
καλή τη πίστη αμφισβητώ.

427
00:22:52,600 --> 00:22:55,240
θέλω να ξέρω
αν απήγαγαν την πριγκίπισσα Γιαντίρα.

428
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
Αν ναι, τι θα κάνουμε για αυτό;

429
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Και δεν δίνω κουβέντα

430
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
για τον βασιλιά Zyan ή τον πρίγκιπα Σαμίρ.

431
00:23:01,600 --> 00:23:03,360
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου;

432
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Τι κάνει;

433
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
Η κρίση του έχει φύγει.

434
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
Αν πιάσουμε τα βυζιά των Σιρασιανών
σε αυτό το τελευταίο στάδιο της συμφωνίας

435
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
δεν θα συνεργαστούν ποτέ ξανά μαζί μας.

436
00:23:21,440 --> 00:23:24,720
Έχω πρωινό με τον Σαμίρ αύριο.
Θα ηρεμήσω τυχόν νεύρα.

437
00:23:26,200 --> 00:23:31,400
Και ακόμα κι αν ο Ρόμπερτ πιέσει
για κάποιο είδος έρευνας παντομίμας

438
00:23:32,600 --> 00:23:36,400
δεν πρόκειται να βρούμε τίποτα, έτσι δεν είναι;

439
00:23:40,000 --> 00:23:41,640
Πέτρο, έχεις ένα λεπτό;

440
00:23:41,920 --> 00:23:42,800
Τικ τακ.

441
00:23:43,480 --> 00:23:46,040
Είσαι ο Σπάντ του. Το Spad of Spades του.

442
00:23:46,120 --> 00:23:47,720
Ασημένιο διάβολο, εσύ.

443
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Είστε σίγουροι ότι ο Archie πιέζει αρκετά;

444
00:23:49,880 --> 00:23:50,760
Δραστήριος;

445
00:23:50,840 --> 00:23:53,800
Πίσω κατά
τις πιο απείθαρχες κλίσεις του πρωθυπουργού.

446
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Γιατί φαίνεται λιγότερο
σαν σπρώξιμο και περισσότερο σαν γαμημένο γαργαλητό.

447
00:23:56,920 --> 00:23:57,960
ΓΕΛΑΕΙ

448
00:23:58,200 --> 00:23:59,440
Και θα προτιμούσατε ένα σπρώξιμο;

449
00:23:59,760 --> 00:24:03,760
Θα το προτιμούσα αν ήταν η κόρη του πρωθυπουργού
δεν ήταν εμφανώς queering τον αγωνιστικό χώρο του.

450
00:24:04,560 --> 00:24:08,320
Και αν ξέρει κανείς τι είναι τοξικό
αιματηρή ευθύνη είναι αυτή, είσαι εσύ.

451
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
ΑΡΣΙ:
Γεια σας!

452
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
Άργησα;

453
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
Όχι, ήμουν νωρίς.

454
00:24:30,920 --> 00:24:32,160
Ο σωλήνας ήταν γρήγορος σήμερα.

455
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
Αυτό μόλις και μετά βίας φαίνεται αξιόπιστο.

456
00:24:34,880 --> 00:24:36,840
Γεια σου, Archie.

457
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
ΓΕΛΑΕΙ

458
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
Νόμιζα ότι θα κατευθυνόσουν
στο Defense Expo.

459
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
Σύντομα.

460
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
Μην ανησυχείς, δεν έχεις χάσει τίποτα.

461
00:24:43,360 --> 00:24:45,880
Εκτός από την ακοή
Τα σχέδια των καλοκαιρινών διακοπών της Victoria.

462
00:24:47,240 --> 00:24:50,200
Παραγγείλετε πρωινό.
Παίρνω Eggs Royale.

463
00:24:50,960 --> 00:24:52,720
Τι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο;

464
00:24:53,760 --> 00:24:56,360
Αν και πρέπει να πω,
οι θόρυβοι που ακούω από το Νούμερο 10

465
00:24:56,440 --> 00:24:59,080
σχετικά με τη μικρή μου αδερφή
με κάνουν να χάνω την όρεξή μου.

466
00:24:59,400 --> 00:25:04,600
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
πρέπει να δημιουργήσουμε μια αύρα ανησυχίας

467
00:25:04,680 --> 00:25:06,360
για ορισμένα τμήματα του εκλογικού σώματος.

468
00:25:07,960 --> 00:25:11,440
Οι τρελές κατηγορίες της πριγκίπισσας
δεν αξίζουν σχολιασμού.

469
00:25:11,520 --> 00:25:13,960
Και είμαι μάλλον προσβεβλημένος
με την υπόδειξη κακής πίστης.

470
00:25:14,760 --> 00:25:19,520
Η αύρα ανησυχίας σας μοιάζει
θέμα σοβαρής ζημιάς στη φήμη

471
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
στην οικογένειά μου και στο Βασίλειο.

472
00:25:21,520 --> 00:25:22,480
Ταμπουρώστε το.

473
00:25:22,760 --> 00:25:25,920
Άλλωστε, οι Γάλλοι ήταν πιο απογοητευμένοι
όταν επιλέξαμε τη συμφωνία Saladin

474
00:25:26,000 --> 00:25:26,880
πάνω από την προσφορά τους.

475
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
Και η πόρτα τους παραμένει πολύ μισάνοιχτη.

476
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
σε διαβεβαιώνω,
δεν υπάρχει κανένας μακρινός κίνδυνος για τον Σαλαντίν

477
00:25:33,040 --> 00:25:35,120
ή οποιοδήποτε άλλο επενδυτικό πρόγραμμα.

478
00:25:35,200 --> 00:25:40,160
Αυτό είναι ένα μικρό κυματισμό
που μπορεί να εξομαλυνθεί πολύ γρήγορα.

479
00:25:43,000 --> 00:25:44,480
Πώς είναι η αδερφή σου;

480
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
Είναι καλά και χαρούμενη, ευχαριστώ.
Πίσω στο σπίτι.

481
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

482
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
Αν μπορούσες να το αποδείξεις

483
00:25:55,880 --> 00:25:59,200
θα βοηθούσε στην αντίφαση
μερικά από τα αδαή σχόλια

484
00:25:59,280 --> 00:26:01,200
που φτιάχνονται για αυτήν,
έτσι δεν είναι;

485
00:26:04,760 --> 00:26:06,840
Ερμ, σίγουρα.

486
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες της

487
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
ψώνια χθες στο Αραράτ.

488
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
ΑΡΣΙ:
Αχ.

489
00:26:15,600 --> 00:26:17,880
Ερμής. Ωραίος.

490
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
Αν μπορούσες να απελευθερώσεις
μερικά από αυτά στον κόσμο...

491
00:26:20,800 --> 00:26:22,160
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

492
00:26:22,440 --> 00:26:25,000
...ή ένα χαρούμενο βίντεο της στο TikTok

493
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
που θα βοηθούσε στην εξομάλυνση των νερών.

494
00:26:32,320 --> 00:26:33,200
Πολύ καλά.

495
00:26:34,040 --> 00:26:35,440
Πετάω σπίτι απόψε.

496
00:26:35,960 --> 00:26:39,560
Θα ήθελα μια ενημέρωση μόλις προσγειωθώ
επιβεβαιώνοντας ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω

497
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
κυματισμοί δυσπιστίας.

498
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Φυσικά.

499
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

500
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Γεια σας;

501
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
Μπράβο, Άρτσι.

502
00:26:51,720 --> 00:26:54,880
Ποτέ μη γαμηθείς πύλη
ξανά τις συναντήσεις μου.

503
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
EXPO VOICEOVER 1:
Συμβατικά κονιάματα

504
00:27:01,760 --> 00:27:03,720
ήταν ανέκαθεν ακατέργαστα όργανα

505
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
περιορίζεται από την εγγύτητα και...

506
00:27:06,360 --> 00:27:09,440
EXPO VOICEOVER 2: ...ραντάρ που περιλαμβάνει
ένα κορυφαίο moaular της κατηγορίας...

507
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
EXPO VOICEOVER 3:
...από ένα σύνολο δεδομένων ζωντανής λήψης

508
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
στον βαλλιστικό συντελεστή βλημάτων...

509
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

510
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
EXPO VOICEOVER 4:
...το σύστημα ορυχείων προσωπικού διαθέτει ένα...

511
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
EXPO VOICEOVER 5:
...η αληθινή επόμενη γενιά

512
00:27:19,320 --> 00:27:23,680
κατευθυνόμενα πυρομαχικά όλμου ακριβείας,
Damocles XR.

513
00:27:24,240 --> 00:27:27,160
Συντεταγμένες GPS
του σκοπευτή και του στόχου

514
00:27:27,240 --> 00:27:30,000
βαθμονομήστε την ανύψωση του σωλήνα

515
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
και το ίδιο το γουδί.

516
00:27:31,880 --> 00:27:34,160
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
- ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΛΗΘΟΥΣ

517
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

518
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ

519
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Η ειρηνική διαμαρτυρία είναι ευπρόσδεκτη, φυσικά

520
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
αλλά το έχουμε ξεκαθαρίσει
ότι κάθε βίαιος

521
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
ή παράνομη διαμαρτυρία εδώ σήμερα

522
00:27:52,600 --> 00:27:55,600
θα συναντηθεί με μια ισχυρή
και άμεση ανταπόκριση της αστυνομίας.

523
00:27:56,440 --> 00:27:58,600
ΦΡΑΝΣΙΝ: Μίλησα με τις φίλες της
δούλευε μαζί της στο μαγαζί.

524
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Μαντέψτε πώς γνώρισε η Πόλι τον Νέιτ.

525
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Δεν ξέρω. Σε διαμαρτυρία;

526
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
Μπα, θα ήταν πολύ προφανές.

527
00:28:06,120 --> 00:28:07,040
Tinder, ήταν;

528
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
Περπάτησε μπροστά από το ποδήλατό της.

529
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Έκανε μια ανατροπή.
Έπρεπε να ανταλλάξουν αριθμούς.

530
00:28:13,120 --> 00:28:17,040
Ένα ατύχημα, Φραν;
— Ω, κατευθείαν από το απίστευτο βιβλίο.

531
00:28:17,440 --> 00:28:19,440
Λίγο τραύμα για να δεθούν.

532
00:28:19,520 --> 00:28:21,600
Φαίνεται ευάλωτος, μεγαλόψυχος.

533
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Και τώρα έχει εξαφανιστεί.

534
00:28:23,280 --> 00:28:26,640
Δεν είναι εύκολο να εξαφανιστεί.
Χρειάζεται επιδεξιότητα. Εκπαίδευση.

535
00:28:27,320 --> 00:28:30,360
Και ξέρουμε ότι η αστυνομία
έχουν διεισδύσει σε ομάδες διαμαρτυρίας για δεκαετίες.

536
00:28:30,560 --> 00:28:32,080
Πρέπει να μάθω αν ο Νέιτ είναι μέρος αυτού

537
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
και αν κάποιος ήταν κρυφός
στο Planet Resistance.

538
00:28:34,200 --> 00:28:36,680
Δεν είναι πιο πιθανό
ότι αυτός είναι ο Χένρι που προσπαθεί να εκτρέψει

539
00:28:36,760 --> 00:28:39,200
από το πολύ σημαντικό ποσό
από σκατά που είναι;

540
00:28:42,160 --> 00:28:44,280
Σίγουρα διάλεξες
η στιγμή σου να επιστρέψεις.

541
00:28:44,920 --> 00:28:47,120
Είσαι σίγουρος
το καημένο το απανθρακωμένο κεφάλι σου μπορεί να το αντέξει;

542
00:28:49,280 --> 00:28:50,160
χρειάζομαι.

543
00:28:51,440 --> 00:28:54,040
Ποτέ δεν μπορούσες να αντισταθείς
να τον σώσεις από τον εαυτό του, θα μπορούσες;

544
00:28:55,480 --> 00:28:56,440
Κάποιος πρέπει.

545
00:28:57,040 --> 00:28:59,320
Καημένος ο Ρόμπερτ. Σε μια σύζυγο.

546
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Τι;

547
00:29:05,200 --> 00:29:07,800
Απλώς λέω.
Ήσουν πάντα πολύ κοντά.

548
00:29:08,040 --> 00:29:10,080
ΑΝΝΑ:
Η πλευρά του κρεβατιού της Ρέιτσελ είναι ακόμα ζεστή.

549
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
ΓΑΛΛΙΑ:
Μμμ. Στοιχηματίζω ότι είναι πιο ζεστό.

550
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Αν επρόκειτο να συμβεί κάτι
ανάμεσα στον Ρόμπερτ και σε εμένα

551
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
θα είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό.

552
00:29:23,200 --> 00:29:27,000
ΑΡΣΙ: Τζέραλντ! Πάντα απόλαυση
για να δούμε τους φίλους μας στο Condor.

553
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
ΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Δεν έχω καμία αμφιβολία

554
00:29:28,560 --> 00:29:32,240
η κυβέρνηση θα προσπαθήσει
για να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνουμε ως τέτοιοι.

555
00:29:32,600 --> 00:29:34,240
Τι άλλο εξυπηρετούν οι κυβερνήσεις;

556
00:29:35,800 --> 00:29:38,040
Α, εδώ είναι.

557
00:29:38,120 --> 00:29:40,960
Έχετε κάνει chums
με αστυνομικούς;

558
00:29:41,320 --> 00:29:43,560
Βλέπω ότι το κρατήσατε
το Whitehall καταλήγει.

559
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
Ποιο τέλος όμως;

560
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Σκέτη απόλαυση, όπως πάντα, Βικτώρια.

561
00:29:46,800 --> 00:29:47,880
Γεια σου Τζέραλντ.

562
00:29:48,360 --> 00:29:50,680
Είχατε την ευκαιρία εσείς οι δύο;
να συζητήσουν τη συμφωνία Shirasian;

563
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Μόνο εν συντομία.

564
00:29:52,040 --> 00:29:54,960
Ετσι. Πού έφτασες; Επί Σαλαντίν.

565
00:29:55,320 --> 00:29:59,080
καταλαβαίνω
Ο Ρόμπερτ τρομάζει τα Σιρασιανά άλογα.

566
00:29:59,920 --> 00:30:03,000
Θα προτιμούσα πραγματικά
δεν ενόχλησε έναν μεγάλο πελάτη

567
00:30:03,080 --> 00:30:03,960
για το καλό.

568
00:30:04,040 --> 00:30:08,160
Γιατί θέλει τόσο πολύ να δαγκώσει το χέρι
που ταΐζει το χέρι που τον ταΐζει;

569
00:30:08,240 --> 00:30:11,720
Σε διαβεβαιώνω, Τζέραλντ,
Ο Ρόμπερτ περιβάλλεται από κόσμο

570
00:30:11,800 --> 00:30:14,160
που δεν θα τον αφήσει να εκτροχιάσει τα πράγματα.

571
00:30:14,600 --> 00:30:15,720
Όλα θα είναι -
- ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

572
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Διαδηλωτές:
Χρήματα αίματος!

573
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
— Δολοφόνοι!

574
00:30:18,560 --> 00:30:19,480
Όλοι σας!

575
00:30:21,840 --> 00:30:23,000
Διαδηλωτής:
Σταματήστε το εμπόριο λαδιών!

576
00:30:27,280 --> 00:30:28,720
Ορίστε το χρήμα σας!

577
00:30:34,440 --> 00:30:35,400
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

578
00:30:37,520 --> 00:30:38,600
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Γεια σου! Έλα εδώ.

579
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Λάδι Έλα εδώ.

580
00:30:57,160 --> 00:30:58,120
POLLY YELPS

581
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

582
00:31:24,880 --> 00:31:26,360
ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

583
00:31:30,840 --> 00:31:31,720
ΓΡΙΝΓΕΙ

584
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Δεν είναι αστυνομικός.

585
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
Νέιτ Στίβενς.

586
00:31:49,440 --> 00:31:51,000
Σίγουρος;
- ρώτησα στην κορυφή.

587
00:31:51,080 --> 00:31:53,400
Αυτή είναι μια πλήρης ταξινομημένη λίστα αξιωματικών.

588
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Φαίνεσαι απογοητευμένος.

589
00:31:59,640 --> 00:32:01,080
Όχι, φυσικά όχι.

590
00:32:02,160 --> 00:32:03,120
Αν μου επιτρέπεται.

591
00:32:04,080 --> 00:32:06,560
Ίσως πρέπει να δώσεις
λίγο λιγότερη αξιοπιστία

592
00:32:06,640 --> 00:32:08,160
στη φίλη σου Φράνσιν Μπριτζ.

593
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
Γειά σου;

594
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
ΧΤΥΠΕΙ

595
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Γεια;

596
00:32:40,320 --> 00:32:41,760
Δεν νιώθω καλά.

597
00:32:42,760 --> 00:32:44,480
Πονάει πολύ το κεφάλι μου.

598
00:32:46,480 --> 00:32:47,400
Γειά σου;

599
00:33:04,160 --> 00:33:05,360
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Τι θέα.

600
00:33:07,080 --> 00:33:08,440
Θα μπορούσες να το είχες και εσύ, Λεν.

601
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Η Millbank μου ταιριάζει μια χαρά.

602
00:33:11,600 --> 00:33:12,480
Χμ.

603
00:33:13,160 --> 00:33:15,960
Ποιος δεν θα λαχταρούσε
αυτή η τέλεια όψη στον Τάμεση.

604
00:33:16,040 --> 00:33:17,280
Βλέπουμε ακόμα το ίδιο ποτάμι.

605
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναρωτήσω.

606
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
Πήρα το μήνυμα την τελευταία φορά.

607
00:33:24,080 --> 00:33:25,040
Φορές.

608
00:33:26,720 --> 00:33:30,360
Ελπίζω μόνο αυτές τις αρχές της δημόσιας υπηρεσίας
σας κρατούν ζεστούς τη νύχτα.

609
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
Έχω μια ηλεκτρική κουβέρτα.

610
00:33:32,800 --> 00:33:33,760
ΧΟΡΕΥΕΙ

611
00:33:35,840 --> 00:33:39,560
Δεν ήρθατε σε επαφή μετά από επτά χρόνια
να επαινέσω το φενγκ σούι μου.

612
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

613
00:33:42,040 --> 00:33:45,120
Θα γνωρίζετε ότι η πριγκίπισσα Yadira Al-Bilal

614
00:33:45,200 --> 00:33:48,320
κατηγορεί την ίδια της την οικογένεια ότι την απήγαγε.

615
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
Ακούγεται σαν μια πολύ μπερδεμένη νεαρή γυναίκα.

616
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
Ο Ρόμπος της παρείχε την ασφάλεια πιστεύω.

617
00:33:53,240 --> 00:33:56,240
Παρέχετε ασφάλεια
για όλη την οικογένεια σε όλη την Ευρώπη.

618
00:33:56,760 --> 00:34:01,040
Λεν, ξέρεις ότι δεν είμαι ελεύθερος
για να συζητήσουμε τη λίστα πελατών μας.

619
00:34:01,360 --> 00:34:03,040
Ναι, το θέμα είναι η ελευθερία της.

620
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Έχουμε πλάνα.

621
00:34:05,760 --> 00:34:09,840
Φαίνεται να δείχνει την πριγκίπισσα εξαναγκασμένη
ενάντια στις επιθυμίες της από τρεις άνδρες

622
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
μετά την παρακολούθηση των αγώνων.

623
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
Τρέξαμε το πρόσωπο rec.

624
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
Είναι υπάλληλοι
της Rhombus Strategic Services.

625
00:34:18,520 --> 00:34:20,360
Πάντα ήσουν τόσο σχολαστικός.

626
00:34:20,680 --> 00:34:22,480
Είναι κάτοικος, η Ζέλντα.

627
00:34:23,320 --> 00:34:24,200
Ματιά.

628
00:34:24,840 --> 00:34:27,560
Off the record, να το πω έτσι.

629
00:34:27,800 --> 00:34:31,240
Ναι, παρέχουμε ασφάλεια
και προστασία της οικογένειας.

630
00:34:31,320 --> 00:34:34,280
Δουλειά με ψωμί και βούτυρο, εξ ολοκλήρου πάνω από τη σανίδα.

631
00:34:35,120 --> 00:34:40,240
Οι εσωτερικές μου αναφορές αναφέρουν
ότι ήπιε πάρα πολύ στα αλογάκια

632
00:34:40,800 --> 00:34:42,040
πήρε μια στροφή στην έξοδο.

633
00:34:42,120 --> 00:34:44,360
Είναι παρατηρητική μουσουλμάνα.

634
00:34:44,440 --> 00:34:46,640
Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε μια μέρα άδεια μερικές φορές.

635
00:34:47,280 --> 00:34:48,160
ΧΟΡΕΥΕΙ

636
00:34:50,520 --> 00:34:53,720
Συνοδεύτηκε σε εύθετο χρόνο στο αεροδρόμιο

637
00:34:54,000 --> 00:34:56,520
όπου επιβιβάστηκε σε μια πτήση
με δική της θέληση.

638
00:34:57,480 --> 00:34:59,000
Το να ισχυριστεί κανείς το αντίθετο θα ήταν...

639
00:35:00,280 --> 00:35:03,480
Λοιπόν, όπως είπα, μπερδεμένα.

640
00:35:04,200 --> 00:35:06,440
Εκτιμώ τη διευκρίνιση.

641
00:35:07,720 --> 00:35:08,680
Θα καταλάβεις.

642
00:35:09,280 --> 00:35:13,560
Ο πρωθυπουργός θέλει να είναι κατηγορηματικός
δεν υπήρχε παρανομία.

643
00:35:14,080 --> 00:35:17,480
Για να μην αναγκαστεί σε μια σθεναρή απάντηση.

644
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
Λοιπόν, μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος.

645
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
Εκτός κι αν η γυναίκα του πήρε το κρεβάτι.

646
00:35:25,600 --> 00:35:26,560
Αυτό θα είναι όλο;

647
00:35:27,200 --> 00:35:30,680
Όσο θα ήθελα να προλάβω,
Φοβάμαι ότι έχω ραντεβού.

648
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Α, κάτι ακόμα αφού είμαι εδώ.

649
00:35:34,560 --> 00:35:36,640
Σχετικά με ένα άτομο ενδιαφέροντος.

650
00:35:37,880 --> 00:35:39,160
Οικο-ακτιβιστής.

651
00:35:39,960 --> 00:35:44,760
Μόνο η τρέχουσα ταυτότητά του βασίζεται
το πιστοποιητικό γέννησης ενός νεκρού βρέφους.

652
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Κλασική βιοτεχνία.
—- Αρκετά.

653
00:35:48,040 --> 00:35:49,720
Και δεδομένου ότι δεν είναι αστυνομικός...

654
00:35:50,320 --> 00:35:53,680
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ αν
Αυτό το άτομο είναι ιδιωτικός τομέας.

655
00:35:55,320 --> 00:35:57,080
Αν ήσουν μόνο εσύ.

656
00:35:59,440 --> 00:36:00,400
Όποιος κι αν είναι αυτός

657
00:36:00,800 --> 00:36:02,200
δεν μας δουλεύει

658
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
και δεν έχει ποτέ.

659
00:36:04,040 --> 00:36:06,240
Η εταιρική πληροφορία που παρέχουμε είναι——

660
00:36:06,320 --> 00:36:08,160
Εντελώς πάνω από τον πίνακα.

661
00:36:08,640 --> 00:36:09,520
Ακριβώς.

662
00:36:11,480 --> 00:36:14,960
Έχω ξοδέψει 15 χρόνια χτίζοντας το Rhombus

663
00:36:15,040 --> 00:36:18,760
σε ένα αξιόπιστο
και αξιόπιστος πάροχος λύσεων.

664
00:36:19,800 --> 00:36:22,680
Αναλύουμε τους κινδύνους, δεν τους αναλαμβάνουμε.

665
00:36:23,440 --> 00:36:24,480
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

666
00:36:25,680 --> 00:36:26,920
Για χάρη σου, Ζέλντα.

667
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Ακτίνα. Πρέπει να συζητήσουμε τον Νέιθαν Σκοτ.

668
00:36:51,440 --> 00:36:52,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

669
00:36:55,640 --> 00:36:56,800
ΑΝΑστενάζει

670
00:37:06,280 --> 00:37:09,600
Η Ρέιτσελ και οι δικηγόροι της
άφησαν την Ellie ελεύθερη υπό έρευνα.

671
00:37:10,000 --> 00:37:11,040
Τι σημαίνει αυτό;

672
00:37:11,560 --> 00:37:12,600
Μπορεί να πάει σπίτι.

673
00:37:13,680 --> 00:37:17,880
Όμως παραμένει υπό έρευνα
και σχεδόν σίγουρα θα ακολουθήσουν χρεώσεις

674
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
σε κάποιο βαθμό.

675
00:37:23,880 --> 00:37:25,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

676
00:37:25,480 --> 00:37:26,320
Γεια σας;

677
00:37:26,400 --> 00:37:28,080
Έλλη. Μόλις άκουσα τα καλά νέα.

678
00:37:28,160 --> 00:37:30,160
Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό. Υπέροχα νέα.

679
00:37:30,360 --> 00:37:32,400
ΓΕΛΑΕΙ
Δεν είναι κατ' οίκον περιορισμός, είναι...

680
00:37:33,000 --> 00:37:34,080
Θα πας στη μαμά;

681
00:37:34,160 --> 00:37:36,320
Όχι, θα πάω στο νοσοκομείο.
- Τι;

682
00:37:36,880 --> 00:37:37,760
Τι; Είστε καλά;

683
00:37:37,840 --> 00:37:40,120
Ναι, είμαι καλά.
Αλλά θα σας πω ποιος δεν είναι καλά.

684
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
Η φίλη μου η Πόλυ που γαμήθηκε
ξυλοκοπήθηκε από έναν από τους μπάτσους σας.

685
00:37:43,200 --> 00:37:44,120
Τι;

686
00:37:45,880 --> 00:37:47,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

687
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Πρέπει να τη δω.

688
00:38:23,000 --> 00:38:23,880
Παρακαλώ;

689
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Δεν μπορείς να μπεις. Σταμάτα λοιπόν να ρωτάς.

690
00:38:27,880 --> 00:38:29,800
Τι γίνεται με τους γιατρούς;
Πρέπει να μείνουν κι αυτοί έξω;

691
00:38:35,240 --> 00:38:37,520
Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΜΠΗΡΕΙ ΑΣΤΑΤΙΚΑ

692
00:39:01,400 --> 00:39:02,280
RAY:
Ο Νέιθαν.

693
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

694
00:39:04,760 --> 00:39:07,520
Εκατόν πενήντα γαμημένοι άνθρωποι.
—- Και σου είπα

695
00:39:07,600 --> 00:39:09,120
να μην το σκέφτομαι.

696
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Θα μου κάνεις πρόβλημα, Νέιθαν;

697
00:39:21,720 --> 00:39:23,040
Ας σε πάμε σπίτι, έτσι;

698
00:39:26,720 --> 00:39:29,720
Γεια, νομίζω ότι έχεις
Η κόρη μου εδώ μέσα, η Πόλι Ράιτ.

699
00:39:31,560 --> 00:39:33,800
Στη ΜΕΘ. Έχει αστυνομική συνοδό.

700
00:39:45,400 --> 00:39:46,360
Γεια σας, είμαι...

701
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
ψάχνει για την Polly Wright.

702
00:40:06,840 --> 00:40:08,680
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν καλός μπαμπάς για εκείνη.

703
00:40:15,800 --> 00:40:16,720
δεν ήμουν.

704
00:40:24,920 --> 00:40:25,800
Και;

705
00:40:27,080 --> 00:40:28,040
Θα αναρρώσει;

706
00:40:28,680 --> 00:40:31,440
Φοβάμαι ότι ανακηρύχθηκε νεκρή
γύρω στις οκτώ.

707
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
Ροβέρτος;

708
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
Κατανοητό. Ευχαριστώ.

709
00:40:44,960 --> 00:40:46,240
Θα είσαι καλά;

710
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
Φυσικά, θα...

711
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
θα είμαι καλά.

712
00:40:53,680 --> 00:40:54,600
Τα λέμε αύριο.

713
00:41:33,320 --> 00:41:35,280
Νομίζει ότι έχω αίμα στα χέρια μου.

714
00:41:35,800 --> 00:41:37,440
Περιφρονεί όλα όσα υποστηρίζω.

715
00:41:37,840 --> 00:41:39,400
Αυτό που πιστεύει ότι πρεσβεύεις.

716
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Αλλά κάνει λάθος.

717
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Ίσως είναι μια καλύτερη ερώτηση

718
00:41:47,960 --> 00:41:49,480
αυτό που νομίζω ότι πρεσβεύω.

719
00:41:57,520 --> 00:41:58,880
ΑΝΝΑ:
Το ίδιο όπως πάντα.

720
00:42:00,480 --> 00:42:01,520
Πάντα θα.

721
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
Θα αντιμετωπίσουμε την κατάσταση.

722
00:42:13,800 --> 00:42:14,840
Οι καταστάσεις.

723
00:42:17,760 --> 00:42:19,200
Ο θάνατος της Polly Wright είναι τραγικός

724
00:42:19,280 --> 00:42:22,400
αλλά δεν σε κάνει
ένας τύραννος ή ένας δολοφόνος.

725
00:42:22,480 --> 00:42:25,160
Δεν υπάρχει αίμα στα χέρια σας.

726
00:42:25,840 --> 00:42:28,400
Η ηγεσία είναι συμβιβασμός,
περιορισμός της ζημιάς.

727
00:42:28,640 --> 00:42:31,520
Το ξέρεις αυτό. Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

728
00:42:37,480 --> 00:42:40,040
Γιατί λοιπόν είναι όλοι οι άνθρωποι που αγαπώ
τόσο θυμωμένος μαζί μου;

729
00:42:46,640 --> 00:42:47,720
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

730
00:43:01,880 --> 00:43:02,920
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.